埃森经济促进局局长，Düdden先生致辞
亲爱的学生学者们，
近年来，埃森市与中国的交流与合作不断增强，在商业关系和学术交流方面尤为突出。其中，中德两国建立友好城市的实验项目对双方的交流与合作起着决定性的作用：在2013年常州市与埃森市从12个中欧合作城市中被选出，正式建立中德友好城市关系。此次合作以持久性发展和资助双方城市为目标，与此同时以签署合约的形式奠定了当时双方友好合作关系的基础。
因此近些年来大量的双边交流活动开展起来。其中包括一些埃森本地智能电网和水资源管理领域的专家，在广州参与学术研讨专家会议。旨在互相交换专业技术力量交流经验以及拜访当地居民代表团。两个城市之间的合作也同样为发展中德业务关系提供了良好的平台。今年夏天，有三个中国公司即将在埃森设立分公司，同时也有一个埃森本地公司将与中国合作伙伴成立合资企业。
2016年春三个来自常州的奖学金获得者作客埃森经济促进局数周，旨在使我们第一次合作的项目更加成功。我们每天的任务主要是致力于理解和交流中德双方不同的文化。
我们很高兴，埃森学联能对我们的文化和教育方面的交流交换项目予以支持。
诚挚的祝福
埃森经济促进局局长
Dr. Dietmal Düdden
Informationsbroschüre des Vereins chinesischer Wissenschaftler und Studierender in Essen
Grußwort Dr. Dietmar Düdden, Geschäftsführer der EWG – Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH
Liebe Studierende, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler,
der Austausch und die Zusammenarbeit zwischen der Stadt Essen und China haben sich in den letzten Jahren verstärkt – auf der Ebene von Geschäftsbeziehungen und auch auf Hochschulebene. Ausschlaggebend für die Intensivierung der Beziehungen ist das Pilotprojekt EU China Urbanization Partnership: Im Jahr 2013 wurden die Städte Changzhou und Essen als eine von zwölf europäisch-chinesischen Paarungen ausgewählt, um an diesem Pilotprojekt teilzunehmen. Ziel dieser Kooperation ist die Entwicklung und Unterstützung einer nachhaltigen Stadtentwicklung in China und Europa. Gleichzeitig war diese Kooperation Basis für die mittlerweile unterzeichnete Städtepartnerschaft zwischen beiden Städten.
Daraus resultieren in den letzten Jahren zahlreiche bilaterale Aktivitäten. Dazu gehören die Teilnahme von Essener Experten aus den Bereichen Smart Grid und Wasserwirtschaft an Fachkongressen in Changzhou, der Austausch von Fachkräften und Besuche von Bürgerdelegationen. Die Kooperation beider Städte ist auch eine Plattform für die Entwicklung deutsch-chinesischer Geschäftsbeziehungen. In diesem Sommer werden drei chinesische Unternehmen eine Niederlassung in Essen eröffnen und ein Essener Unternehmen ein Joint Venture mit einem chinesischen Partner gründen.
In Ergänzung zu diesen ersten erfolgreichen Projekten unserer Kooperation waren im Frühjahr 2016 drei Stipendiaten der giz aus Changzhou für mehrere Wochen zu Gast bei der EWG – Essener Wirtschaftsförderung. Die gemeinsame tägliche Arbeit hat auf beiden Seiten auch das Verständnis für die unterschiedlichen Kulturen intensiviert.
Wir freuen uns sehr, dass auch Ihr Verein am Standort Essen erfolgreich den Austausch im Kultur- und Bildungsbereich fördert!
Mit herzlichen Grüßen
Ihr
Dr. Dietmar Düdden, Geschäftsführer der EWG – Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH