埃森市长，Kufen先生致辞
亲爱的同学们：
埃森是我的家乡，是一个有着令人骄傲的历史文化、开放的并且多元化的城市。除此之外也是鲁尔区的地理与经济中心。很多国际化的中小型及新兴企业都把他们的总部设立在埃森。同时埃森也是一个适宜人类居住的城市，最近正在申请2017年的欧洲绿色城市。
埃森是一个有着诸多高校及研究教育中心的科学与创新基地。仅仅在杜伊斯堡-埃森大学就有42000名在校生。杜伊斯堡-埃森大学是德国最大的大学之一，在多个教学领域有着雄厚的师资力量与先进的教育设施。目前杜伊斯堡-埃森大学在时代高校排名榜中居于第17位。
来自全世界的同学在大学城埃森体会到了如家般的温暖。对于我本人来说，特别值得高兴的是，埃森对于中国有着尤其浓厚的兴趣。埃森与年轻的城市合作伙伴常州在经济与文化交流方面有着密切的沟通，并且将在未来展开更多合作。
同时，埃森的Mercator基金会与埃森高校也有着紧密的联系，例如“Learning City”项目。上个月，德国与中国研究生针对城市的可持续发展展开了激烈的讨论。讨论结果已应用于常州的城市建设之中，并得到了积极有效的反馈。
同样，埃森学联也致力于来自不同国家同学间的文化交流，为中德的友好发展搭建了友谊的桥梁，为埃森市的国际化发展做出了巨大贡献。
在此，我衷心的祝愿埃森学联在今后的工作中不断创新，并在未来创造无限可能。
埃森市市长
Thomas Kufen
Informationsbroschüre des Vereins chinesischer Wissenschaftler und Studierenden in Essen
Liebe Studierende, liebe Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler,
Essen ist meine Heimat: eine Stadt mit stolzer Geschichte, die weltoffen und vielfältig ist. Essen ist auch das geographische und wirtschaftliche Zentrum des Ruhrgebiets. International agierende Konzerne haben hier ihren Hauptsitz, genauso wie mittelständische Unternehmen und Start-ups. Gleichzeitig ist Essen eine lebenswerte Stadt, die im nächsten Jahr den Titel „Grüne Hauptstadt Europas – Essen 2017“ tragen darf.
Außerdem ist Essen ein exzellenter Wissenschafts- und Innovationsstandort mit verschiedenen Hochschulen und zahlreichen Forschungs- und Bildungseinrichtungen. Allein an der Universität Duisburg-Essen sind knapp 42.000 Studierende eingeschrieben. Unsere Universität zählt zu den größten Deutschlands und steht für innovative Lehre und Forschung und für gelebte Vielfalt. Zuletzt wurde die Universität im Times Higher Education Ranking auf den 17. Platz der besten jungen Universitäten der Welt gerankt.
Studierende, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus aller Welt fühlen sich in der Universitätsstadt Essen zu Hause. Es freut mich insbesondere, dass die Essener Hochschullandschaft auf ein großes Interesse aus China stößt. Die jüngst unterzeichnete Städtepartnerschaft mit Changzhou wird den wirtschaftlichen und kulturellen Austausch der beiden Städte sicherlich noch weiter fördern.
Dass eine enge Zusammenarbeit auf Hochschulebene Früchte trägt, zeigt auch das von der Essener Stiftung Mercator finanzierte Projekt „Learning City“. Deutsche und chinesische Master-Studierende haben in den letzten Monaten gemeinsam Lösungsvorschläge zur nachhaltigen Stadtentwicklung erarbeitet, die zurzeit in ausgewählten Stadtvierteln unserer Partnerstadt Changzhou umgesetzt werden.
Auch der Verein chinesischer Wissenschaftler und Studenten e.V. trägt dazu bei, Menschen verschiedener Länder und Kulturen zusammenzubringen. Damit bilden Sie eine Brücke zur Förderung des kulturellen Austausches zwischen Deutschland und China und leisten einen erheblichen Beitrag zum internationalen Leben in Essen.
Für die weitere Arbeit Ihres Verein wünsche ich Ihnen deshalb alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr
Thomas Kufen
Oberbürgermeister der Stadt Essen